The word 'trespasses' has come down to us from the very earliest English translations of the New Testament. As early as 1380 it was used in Wycliffe's translation of the Lord's prayer. It is more difficult for us to grasp the full meaning of what it means to 'trespass' against someone, because the word has changed its meaning since 1380. Nowadays we tend to use the word 'trespass' to mean walking over someone else's land without their permission. Originally, though, the word had a sense of infringing not only land, but the rights and dignity of another. To trespass against someone was to injure them or do them an injustice.

Let me take a minute here to advertise a few things:
My wife now has a website to sell personalized baby blankets, diaper bags, burp cloths and onesies at www.lilyputlane.com. Please stop by and support a small "local" business. The site is not completely done, but is fully functional.
As a part of lilyputlane.com I am also offering my bookbinding services. See here.
As you know, I have had the little iPod deal on my sidebar for some time now. I am still looking for 2 people to complete an offer so that I can finally get the 300 sermons that I have been downloading (in anticipation) off of my computer. That's all for now, thanks.
Mat 6:9 After this manner therefore pray ye: Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.
I am married to a fruitful vine and am father to two sons and two beautiful daughters.

The History of a Church, Part I

